Esta mañana, en lo que fue la primera actividad de esta tercera jornada de la Semana del Libro, se llevó a cabo la presentación de la Editora Nacional Braille y Libro Parlante, de la mano de un importante equipo de trabajadores y trabajadores de la entidad, en nuestra ciudad y quedó inaugurada oficialmente la Biblioteca en Braille en un espacio de la Biblioteca Municipal Lermo Balbi.

Como bien expresó Claudia Manera, coordinadora del Programa Rafaela LEE: "Hoy es una mañana muy especial para nosotros. Este es un proyecto que, antes de llamarla a Eugenia (Caram, coordinadora de la Editorial Braille, presente en el lugar), fue siempre un pendiente, uno de esos proyectos que una se anota en algún papel y no se anima a llamar. Pensamos que iba a ser complejo hacer llegar la biblioteca a la ciudad pero, un día tomé valor, recuperé el material que habíamos recopilado de un viaje realizado el año pasado con Guillermo (Sáenz, secretario de Educación, también presente) a Buenos Aires. Y bueno, fue un llamado, fue el sí inmediatamente, y se dieron las energías y las ganas de poder tener este espacio, que es un espacio dedicado a la lectura para las personas no videntes. Esto implica permitirle la lectura a otras personas iguales, que leen de otro modo".

"Además, nos satisface mucho ver que en la ciudad hay otros organismos que están trabajando en la lectura para personas con otras capacidades", indicó Manera, haciendo referencia al Club de Leones, a los alumnos de la Escuela Técnica Nº 654, quienes están trabajando en un proyecto especial en esta temática, y a la Escuela de Educación Especial para personas con discapacidad visual, instituciones todas que estuvieron acompañando la actividad.

Guillermo Sáenz, manifestó a continuación que hablar de inclusión implica tomar medidas concretas: "Hoy se habla mucho de la inclusión y de su contrafigura que es la exclusión y, quizás, una de las formas más dolorosas de exclusión es no tener garantizado el acceso a los bienes culturales. En la sociedad del conocimiento no poder leer, no poder disfrutar de los libros, de una película, de un concierto , realmente es privarnos de bienes que son muy ricos y que, espiritualmente, nos hacen sentir más plenos".

Asimismo, el funcionario se mostró convencido de que, con esta inclusión también se trabaja en un pequeño gesto en favor de la inclusión de todos, de una sociedad más solida y más democrática en la que todos podamos sentirnos parte.

A continuación, el equipo de la Editora Nacional Braille y Libro Parlante, expuso un Power Point con al historia de la editorial. "Que una persona lea no es sólo acercarle un libro en Braille sino que debe ir acompañada de una educación y adaptación de todo el entorno. Queremos mostrar nuestro trabajo y decir se puede hacer, porque de hecho lo hacemos: el 70% de nuestro personal es ciego y el trabajo se hace".

Tras detallar algunos de sus objetivos, hicieron hincapié en el modo de trabajo, lo que implicó una resignificación de la relación con los usuarios: "Pasar de pensarlos como individuos con demandas concretas a concebir usuarios institucionales. Necesitamos pensar más en aquellas instituciones donde ellos se mueven que en personas individualmente". Insistieron además en la cuestión fundamental de "adaptar el entorno, es decir, tender a que la persona ciega pueda hacer todo lo mismo que nosotros". 

Se debatió brevemente sobre el modo en que realizan la selección editorial, qué títulos transcriben, de qué modo priorizan y, al cierre, detallaron los ejes que guían su trabajo: "universalidad, inclusión -que no es lo mismo que integración-, transversalidad, rectoría y transferencia de conocimientos".

A estos ejes los aplican desde diferentes acciones, que superan ampliamente la transcripción de libros al lenguaje Braille o al formato audio-libro. Por ejemplo, editan una revista infantil llamada "Brailleando juntos", que sale cada dos meses y se distribuye en todo el país; trabajan constantemente en la apertura de nuevas bibliotecas en distintas ciudades argentinas -como ocurrió hoy en nuestra ciudad-: "La idea es, una vez generado el contacto, como en este caso, crear el espacio, que es lo que termina creando la demanda. Empezamos entregando una tanda de material que irá creciendo una vez que se dispone el lugar y que los usuarios se lo apropian". 

Además trabajan en asesoramiento y capacitación sobre cómo organizar un espacio Braille; cuentan con un servicio de musicografía por medio del cual transcriben partituras musicales al sistema Braille-; distribuyen kits educativos para escuelas de todo el país; promocionan la creación de editoriales provinciales e intervienen en la adaptación de políticas públicas, entre muchas otras acciones.

Tanto el material como todo lo que es asesoramiento y capacitación, puede solicitarse institucional o individualmente a algunos de los mails de contacto: [email protected] o [email protected]

Editora Nacional Braille y Libro Parlante

La Editora Nacional Braille y Libro Parlante, su nombre completo, fue fundada en 1941 y es la única imprenta oficial para personas ciegas en todo el país. Su personal -el 670 por ciento del cual son personas disminuidas visuales o ciegas- transcribe libros al sistema Braille, edita las revistas "Correo del Sur", de interés general, y "Nosotras ahora", dirigida a mujeres, y presta gratuitamente a lectores de todo el país y del exterior los cuatro mil títulos, de más de 50 géneros, que contiene su Biblioteca Julián Baquero.

Mediante la Editora Nacional Braille y Libro Parlante, el Ministerio de Desarrollo Social de Nación, promueve el acceso de las personas con discapacidad visual a la educación, la información, la cultura y el esparcimiento, adaptando distintos tipos de materiales de lectura.

Esta Editora está compuesta por dos bibliotecas:

Julián Baquero, que cuenta con 4000 libros en sistema braille. 

Libro Parlante, que cuenta con 1500 audiolibros (textos grabados en formato analógico y digital). 

De este modo, ponen al alcance de todos los ciudadanos y ciudadanas obras de literatura universal, argentina, y latinoamericana; interés general; publicaciones científicas y textos infantiles, entre otros.